"Вам еще не начали рассказывать, что интервью Виталия Кличко Al-Jazeera — это неправильный перевод?" — поинтересовалась официальный представитель МИД России Мария Захарова.
Так она поиронизировала над новыми несуразными заявлениями мэра Киева, поясняет РИА Новости. Так на вопрос о нарушениях прав человека, которые Украина допустила, по мнению Amnesty International, Кличко в присущей ему манере ответил, что это защита своей страны. Мэр Киева подчеркнул, что не знает, откуда Al-Jazeera берет такие данные. На уточняющий вопрос, знает ли Кличко что-то об Amnesty International, Кличко ответил: "Простите, я с Украины". Виталий Кличко отрицал все — даже документальные фотографии, на которых была запечатлена машина с нацистской символикой в Донбассе. По его словам,он "не видел свастики".
Кстати, Виталий Кличко известен своим красноречием и умением формулировать парадоксальные фразы. Многие его афоризмы стали крылатыми — в частности,слово "артефаки", которым он обозначил находки, сделанные археологами.
Реакция официальной представительницы российского внешнеполитического ведомства Марии Захаровой в Facebook, по всей видимости, связана с недавним высказыванием американского дипломата Марка Тонера.
"Либо делайте дело, либо заткнитесь", — обратился Марк Тонер к российским дипломатам за несколько часов до начала перемирия в Сирии.
В ответ Захарова посоветовала Тонеру обращаться так не к России, а к своим коллегам, если такой идиоматический стиль общения распространен среди американских дипломатов.
Как неверный перевод истолковали некоторые СМИ повод для такой жесткой реакции. Иностранные журналисты решили убедить, что употребленная американским дипломатом фраза put up or shut up не несет в себе такого оскорбительного смысла, какой в нем увидела Захарова.
Мария Захарова заметила, что место таким идиоматическим выражениям в переписке по Facebook, но не на брифинге Госдепа США.
Мария Захарова предложила Тонеру, который не сумел на брифинге в Госдепе ответить на вопрос о получении американской стороной от российских коллег карт, по которым устанавливается зона перемирия, использовать свой шанс — пока российская сторона "не заткнулась", от Москвы узнавать, что на самом деле происходит в Сирии
Свежие комментарии